1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(Paz)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(Paz)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
Según el decreto de nuestro padre,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
ahora que has reclamado la ciudad de Yunzhou,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
Eres el Príncipe Heredero de Daxing.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
Felicitaciones, Qian.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(Príncipe Qian)
(Joven Emperador Youning)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
Recuperando nuestra tierra ancestral

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
Es el deber de nosotros, los descendientes de Xiao.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
También se ganó
con las vidas de nuestros soldados.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
El crédito no es sólo mío.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
De ahora en adelante, en la corte imperial,

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
para gobernar el estado
y asegurar su paz,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
nosotros los hermanos todavía necesitaremos
para trabajar juntos.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
qian,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
mi...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
Mi madre biológica era de bajo estatus,

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
y ella falleció demasiado pronto.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
tuve suerte
para recibir el cariño de la Emperatriz,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
y ella misma me crió.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
¿Cómo podría atreverme?

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
y nunca he codiciado el trono.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
Desde que tenías cuatro años y viniste a mi lado,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
Nunca te he tratado como a un extraño.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
Esta es una bolsita por la que la Madre oró.
en el templo de Fahua.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
Le he puesto hoja de artemisa,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
angélica, borneol,
y hiel china en su interior.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
Guárdalo.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
qian,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
No puedo aceptar esto.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
Usarlo te mantendrá seguro.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Si alguna vez te lastimas,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
También puedes usarlo para emergencias.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
Tómalo.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=Flores de poder=

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(Adaptado de la novela After My
Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=Episodio 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
En cuanto a los acontecimientos de hoy,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
Agradezco a Su Alteza

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
y Princesa de la Comandancia.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
yunhuai,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
No hay necesidad de tales formalidades.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
Lo hiciste todo por nosotros

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
yendo solo a la mansión del duque de Xie.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
Nos dio la oportunidad de coordinar
desde adentro y afuera

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
para encontrar la habitación secreta
y capturar al duque de Ying.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Tenemos que agradecerte por todo.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
médico xie,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
Te acompañaré de regreso a
su finca privada en las afueras.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
El carruaje ya esta esperando
fuera de la puerta de la ciudad.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
Por favor.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
Cuando trabajamos juntos,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
con solo una mirada,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
nos entendemos completamente.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
Sin una palabra,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
podemos anticipar
el siguiente paso de cada uno.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
Estamos perfectamente sincronizados.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
Una combinación hecha en el cielo.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
Tal vez es sólo que ambos somos
experto en cálculos precisos.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
No tiene nada que ver con nada más.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Para un compañero que conoces y amas,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
no esta entendiendo
y quimica lo que uno busca?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
Te llevaste al duque de Ying.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
¿Cuándo lo interrogaremos?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
De hecho ha sido
afectado por un extraño veneno.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
Él también tuvo un pequeño susto.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
Necesita uno o dos días para recuperarse.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
Cuando llegue el momento,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
yo iré personalmente
a la mansión del duque de Wei

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
para recogerte para que podamos ir juntos.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(licor)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
Te gusta la lluvia.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
Veámoslo un poco más entonces.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪En los días cálidos, una suave brisa.
Sopla para abrir las flores de un árbol♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪¿De qué otra manera podría pensar en alguien?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪Un leve sabor a anhelo en mis labios♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪Como mil giros y vueltas♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪ Se fue para siempre,
sin embargo, saboreo el recuerdo una y otra vez ♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(Duque de la mansión de Wei)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
Su Alteza, ¿qué pasa?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
Después de ser atrapado
bajo la lluvia ese día,

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
no sólo me resfrié,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
pero también desarrollé fiebre.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
Si no me crees,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
Siéntete por ti misma, princesa de la Comandancia.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
Gracias por tu preocupación,
Princesa de la Comandancia.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
¿Encarcelaste al duque de Ying?

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
en los suburbios de la capital?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
Por supuesto.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
No podría

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
traer una persona viva
al Palacio del Este.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
Olvídate de una persona viva,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
aunque fueran diez personas vivas,

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
si quisieras,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
podrías hacerlo.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
Nunca pensé que en tu corazón,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
Soy tan increíblemente capaz.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
El camino por delante es desigual. Ten cuidado.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
No te preocupes.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
Mis habilidades para montar son únicas.
en el palacio.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Único en su clase, ¿de verdad?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
¿Sabes siquiera cómo? Déjame hacerlo.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Siempre he sido frágil.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
No puedo soportar un viaje tan lleno de baches.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Todos ustedes esperen aquí.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(Mirando la montaña desde lejos)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
Espero que encuentres al verdadero culpable hoy.

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
y resolver este misterio de larga data.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
Todos los puntos de evidencia
al duque de Ying.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
De hecho, esto es, en todos estos años,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
lo más cerca que he estado de la verdad.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
gracias

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
por acompañarme en esto.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
Su Alteza,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
Eres realmente formidable.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
Nadie nunca te tomó en serio.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
Y entonces tu

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
escondiste tus verdaderas habilidades,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
controlaba todo en secreto,

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
y decidió asuntos de vida o muerte.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
te he invitado aquí

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
para preguntarte

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
si reconoces a esta persona.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Deja de andarte por las ramas.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
compré

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
este veneno yo mismo.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Pero en cuanto a envenenar a un niño,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
Yo nunca haría tal cosa.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Entonces, quieres decir

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
¿No estabas tratando de hacerme daño?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
Así es.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
este veneno

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
Estaba destinado a Xiao Juechong.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Siempre has tenido resentimiento hacia mi padre.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
Príncipe Qian

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
era la emperatriz viuda
hijo mayor legítimo.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
Ese Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
es simplemente un hijo adoptivo criado
bajo el nombre de la emperatriz viuda.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
La emperatriz viuda lo trató.
como propia.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
Y el príncipe Qian

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
lo cuidó profundamente
y le enseñó con mucho cuidado.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Pero aprovechó
del caos de la guerra

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(Ciudad de Yunzhou)
y fue traicionero e ingrato.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(Joven Duque de Ying)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
¡Todos los soldados, escuchen mi orden!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- ¡Sí!
- ¡Sí!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
¡Salir!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- ¡Sí!
- ¡Sí!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
¿Cuál es la situación?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
hemos enviado
varios grupos más de exploradores.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
El príncipe Qian está bendecido por los cielos.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
Seguramente volverá victorioso.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(Ciudad de Yunzhou)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Es la señal.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
Reúne las tropas
¡Y abre las puertas de la ciudad!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
¡Refuerza al Príncipe Qian!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- ¡Sí!
- ¡Sí!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
¡Rápidamente!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
¡Esperar!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Todos los soldados del ejército,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
defender la ciudad hasta la muerte.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
¿De qué estás hablando?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- Duque de Ying.
- No seas precipitado.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- ¡El Príncipe Qian está rodeado!
- Duque de Ying.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
¿Vamos a quedarnos quietos?
y verlo morir?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- Arqueros, preparen sus flechas.
- ¿Vas a ver al Príncipe Qian?

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
morir en el campo de batalla?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
Las puertas de la ciudad...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
¡Él es tu hermano mayor!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
¡Tu hermano mayor!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
no debe

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
¡que se abra!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
¿Qué estás haciendo?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
¡Qian!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
¡Qian!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
¡Qian!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
Se negó a enviar refuerzos.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Con ambición viciosa,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
causó la muerte del Príncipe Qian,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
¡Luego reclamó el trono él mismo!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
¿Cómo te atreves?

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
Mi tio imperial murio
en el campo de batalla.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
¿Cómo puedes extraviar tu ira?
en mi padre?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
Ese Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
Había codiciado durante mucho tiempo el trono.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
Es solo que el Príncipe Qian

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Fue demasiado amable y benévolo.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Él nunca sospechó
su hermano menor.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
En cuanto a mí,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
Yo era el segundo al mando del Príncipe Qian.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Mi único objetivo era vengarlo.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
Pero nunca esperé

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
que este veneno

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
sería usado por otra persona
para hacer su trabajo sucio.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
¿Qué quieres decir?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
En cuanto a quién quiso envenenarte,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
No lo vi con mis propios ojos.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
No puedo decirlo con seguridad.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
solo puedo ofrecerte
un consejo.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
No confíes demasiado

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
en tu padre.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
En su corazón sólo está el trono.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
no hay

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
hermandad...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
mucho menos

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
el vínculo entre padre e hijo...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
Su Alteza,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
¿Cómo planeas manejar esto a continuación?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
Duque de Ying

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
Era un general renombrado, tan famoso como

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
el duque de wei
y el marqués de Shunan.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
cometió un crimen

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
y lo ha pagado con su vida.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
sus restos

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
debería ser enterrado en su tumba ancestral.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
Su Alteza, parece que se arrepiente de esto.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
Sí.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
Esta vez,

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
Pensé que el duque de Ying
Fue el verdadero envenenador.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
no esperaba

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
todo sería en vano.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
Lo que dijo el duque de Ying

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
implicó a Su Majestad.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
Fue porque ese cuenco
de cerezas en crema dulce

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
Me lo dio personalmente mi padre.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
Esta no es la primera vez

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
He oído estos rumores.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
Pero lo recuerdo claramente.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Cuando tenía cinco años,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
Estuve en peligro durante la caza de primavera.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
Fui atacado por un lobo salvaje.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
Mi padre arriesgó su vida para salvarme.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Estaba cubierto de sangre.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Cuando era pequeña lloraba toda la noche.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
Para adormecerme,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
mi padre me acariciaba suavemente la espalda

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
y permanecer despierto toda la noche.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
Un día,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
Me resfrié.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Para cuidarme mejor,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
revisó sus memoriales

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
al lado de mi cama.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
en mi corazón,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
él es el mejor padre que existe.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
Pues bien, hoy

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
al menos lo hemos descartado
el duque de Ying.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
Estamos un paso más cerca de la verdad.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
¿Estás tratando de consolarme?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
Estamos investigando este caso juntos.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
Lo enfrentaremos todo, en las buenas y en las malas.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
Incluso si no encontramos nada,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
No quiero verte tan desanimado.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
Durante más de diez años,
He estado investigando este caso.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
La soledad que he sentido,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
la pérdida,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
la confusión,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
y hasta la desesperación,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
nadie lo ha sabido nunca.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Desde que tenía nueve años,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
Había olvidado cómo se sentía la alegría.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Pero ahora,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
Lo sé.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪Escarcha que se derrite con una sola sonrisa♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪Cada respuesta que di♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪Fue agridulce y absurdo♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪Sin saber que estaba perdido♪

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
¿No puedes quitártelo?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
Sé que te sientes deprimido

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
así que no te lo reprocharé.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪Nunca lo harás♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
Gracias por tu compasión.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
Tu amabilidad conmigo hoy

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
es algo que recordaré
por el resto de mi vida.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(Duque de la mansión de Wei)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Altezas, ¿qué os trae por aquí?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
Mi hermano y yo hemos venido...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Primero, agradecerte,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
y segundo,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
para despedirte.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
¿Despedida?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
Respecto al asunto de mi tío,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
se que eras tu

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
y Príncipe Heredero que medió,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
permitir que mi tío sea enterrado
en la tumba ancestral.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
El ejército valiente
Tampoco estuvo implicado.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
Aunque el duque de Ying
cometió un error,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
no se borra

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
todos sus méritos pasados.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
Merece ser respetado.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
Sin mi tío,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
el ejército valiente
inevitablemente se enfrentará a la agitación.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
he solicitado un decreto
de mi padre.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
Voy a ocupar el lugar de mi tío.
protegiendo a Anlan.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
Mi padre ya lo aprobó.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
Mañana sacaré a mis tropas.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
¿Has tomado una decisión?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
He vivido bajo la protección
de mi tío y mi hermano mayor.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Ahora,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
mi tio ha fallecido,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
y mi madre ha sido degradada.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
No puedo dejar que mi hermano
gestionar todo solo.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Yo iré a proteger a Anlan.

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
mientras Changping permanece en la capital

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
para manejar las consecuencias
de la prisión secreta.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
El valiente ejército del duque de Ying,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
que infundió miedo en los corazones
de nuestros enemigos, está ahora en tus manos.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
El espíritu del Duque de Ying en el cielo

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
quedará satisfecho.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
Después de esta separación, estaremos muy separados.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
No sé cuando nos volveremos a encontrar.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
espero que tu

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
cuidarás bien de ti mismo

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
y mantente a salvo.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
Usted también, Su Alteza.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
Entonces te deseo éxito
en el mundo más amplio que nos espera,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
y que logres grandes cosas.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
No sé qué está pasando.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
Mi papá de repente quiere enviarme
al Tribunal de Revisión Judicial.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
¿Qué cosa tan terrible hiciste?
¿Tu padre

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
¿Entregarte por un bien mayor?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(Wang Jue, hijo del marqués de Zhenbei)
No lo sé.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
Descubrió que había un
apertura en el Tribunal de Revisión Judicial.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
¿Por qué no finges?
¿Estar enfermo y salir de ello?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
El Tribunal de Revisión Judicial
ha emitido la orden.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
Me han aceptado oficialmente.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
¿No es usted cercano al viceministro Cui?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
¿Puedes hablar bien de mí?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
Cualquiera puede hacer un trabajo fácil como ese.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
¿Puedes pedirle que me libere?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
Mejor Joven Maestro del mundo entero,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
por favor sálvame.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Al ver con qué sinceridad me lo ruegas,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
Yo te ayudaré.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
Aunque el viceministro Cui es terco,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
él todavía escuchará

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
a lo que tengo que decir.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
Eres un verdadero amigo.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
No.

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
Wang Jue es un inútil
tanto en libros como en peleas.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Te causará problemas más tarde.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Es más feliz siendo un playboy.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
Por favor reconsidere.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
Dije que no, y lo digo en serio.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
Vamos, hemos estado
en las buenas y en las malas juntas.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Pensé que lo habías olvidado.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
Venir.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
¡Ir!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
Detener.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
¡Derrótalo!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
No seas tan irracional.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
Organizar expedientes de casos no requiere
habilidad literaria o marcial.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Sólo necesita saber leer y escribir.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
¿Por qué hay una apertura repentina?
en el Tribunal de Revisión Judicial?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
¿Crees que el día
después de que me mencionaste a Wang Jue,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
fue transferido
al Tribunal de Revisión Judicial,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
para que ya no pueda
jugar contigo,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
¿Es toda una coincidencia?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
joven maestro,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
¿No te estás halagando?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Esta apertura siempre ha estado ahí.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
es perfecto para alguien

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
quien es físicamente débil,

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
no puedo hablar bien,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
y no es muy brillante.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
¿Te estás burlando de mí?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Cui Jinbai,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
¿te has olvidado?

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
¿Cómo es estar debajo de mí?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
Parece que te has recuperado por completo.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
Si eres tan leal a tu amigo,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
¿Por qué no cambias de lugar?
¿Con Wang Jue?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
Organizar los expedientes de los casos no es nada difícil.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
Sólo necesitas numerar los archivos.
mientras los organizas.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
Uno.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪La luz de la luna está cosida
por el anochecer ♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
Dos.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
No, no.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
Me duele el pecho, también me duele la mano.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
Parece que no seré mejor

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
durante al menos medio mes.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
No te molestaré más.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
¿Por qué te sonrojas?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Mi condición está empeorando.
Tengo dificultad para respirar.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
Debo regresar y acostarme.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
no te molestaré
mientras estás de servicio.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
¿Escuchaste?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
El duque de Wei ha regresado.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(Puerta Mingde)
El duque de Wei es tan impresionante.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
¡Aquí viene!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
¡Rápido, mira!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
Ese es el duque de Wei.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
¡Tú, tú!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(Shen Yueshan, duque de Wei)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
Padre.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
Ahora que estás en la capital imperial,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
Te has vuelto tan maduro.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Ya no eres el mismo

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
Niña bulliciosa que solías ser.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
Pero,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
¿Quién te dijo que esperaras en la puerta de la ciudad?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
El viento es muy fuerte.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
¿Qué pasa si te resfrías?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
la capital imperial
Está a miles de kilómetros del noroeste.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
Estaba preocupada por ti.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
Yo también quería verte antes.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
No vuelvas a ser tan obstinado.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
Padre, volvamos a la mansión.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
Que la hija del duque de Wei

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
es viajar en un carruaje así,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
¿No es demasiado delicado?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
tu tu,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
Dime, ¿tu hermano?

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
guarda rencor contra mí
de una vida pasada?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
Lo único que hace es enojarme.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
ya le dije
el de todos los príncipes,

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
no debes elegir
ese enfermizo Príncipe Heredero.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
pero el me dijo

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
que el Príncipe Heredero
es el hombre más adecuado para ti.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
tu tu,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
tu...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
realmente no van
para casarte con él, ¿verdad?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
Su Majestad ya
decretó el matrimonio.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
¿Realmente puedes cancelarlo, padre?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Para mi preciosa hija,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
¿Hay algo que tu padre no pueda hacer?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Volvamos a la mansión.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
me lavaré
y cambiarme de ropa primero.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Entonces iré al palacio
para presentar mis respetos a Su Majestad.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
quiero verlo por mi mismo

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
quién es este Príncipe Heredero.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(Salón Taiji)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
Ha llegado el duque de Wei.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
Saludos, Su Majestad.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
Que Su Majestad goce de buena salud.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
yueshan,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
prescindir de las formalidades.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
Sigues siendo tan robusto
como eras en aquel entonces.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
Me confiaste el noroeste.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
Sólo pude hacer lo mejor que pude.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Contigo ahí,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
el noroeste es seguro.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
Huayong,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
El duque de Wei y yo somos hermanos jurados.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
Rápido, presenta tus respetos.
a tu tío honorario.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
Tío honorario,
Has trabajado duro protegiendo la frontera.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
Cuando revisé el ejército del noroeste
informes en el Ministerio de Guerra,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
A menudo me encontré con tu brillante
estrategias. Te admiro desde hace mucho tiempo.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Me halagas.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Su Alteza, usted es de sangre real.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Tus palabras me hacen demasiado honor.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
Yueshan, eres demasiado modesto.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
Te mereces los elogios.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
De ahora en adelante,

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
seremos suegros.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
Huayong será como un hijo para ti.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
creció a mi lado.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
El noroeste es un lugar duro,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
así que no pude evitar adorarla.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
Eso la hacía mimada y testaruda.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
Cuando no estaba cerca,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
ella aceptó voluntariamente este matrimonio.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
estoy preocupado

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
que podría ofender al Príncipe Heredero.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
Tío honorario,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe es excepcionalmente inteligente,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
audaz y decisivo.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
En cuanto a nuestro matrimonio,
Ambos lo pensamos detenidamente.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
Estamos seguros el uno del otro.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
Su Alteza,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
perdona mi franqueza,

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
pero tu rostro es más hermoso que el de una doncella,

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
y tus rasgos
son tan finos como una pintura. tu construcción

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
No parece muy resistente.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Realmente no eres mi elección ideal.
para un yerno.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
Cualquier padre que considere a su hija

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
la niña de sus ojos

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
encontraría fallas

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
con el hombre
quien se casa con su precioso tesoro.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
El hecho de que ames tanto a Xihe

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
me hace muy feliz.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
Siempre he sostenido a mi hija
en la palma de mi mano,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
cuidándola cuidadosamente.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
Por supuesto, debo
confiarla a alguien...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
¿Quién puede protegerla?

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
También domino las artes marciales.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
Algún otro día,
Buscaré tu guía.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
¿Tú?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
Bien.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
Algún otro día lo haremos

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
tener un partido amistoso.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
Gracias.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
Su Alteza,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
No me agradezcas demasiado pronto.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
mi hija

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
no es alguien
que se puede casar tan fácilmente.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
El Príncipe Heredero no es una excepción.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
Cuidarse.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(Duque de la mansión de Wei)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
tu tu,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
Estoy de vuelta.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
Saludos, padre.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
¿Ya cenaste?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe me preparó la cena.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
En ese caso,

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
se hace tarde.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
Deberías descansar temprano.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
Si necesitas algo, busca a Qing.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Entonces, padre,
También debes descansar temprano.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
Yo...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
vendré a presentar mis respetos otra vez
mañana.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
Tú, tú.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
Padre.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
Estás aquí.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
Acabo de ver que Ruo estaba aquí.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
¿Por qué la dejaste ir?
¿Después de unas pocas palabras?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
Siéntate primero.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Gracias a Xiao,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
No sé cómo enfrentar a Ruo.

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
y mucho menos cómo adorarla.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
padre,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
desde que llegué a la mansión

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
y conocí a Ruo,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
ella es realmente inteligente,
gentil y de buenos modales.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
Las malas acciones de su madre
no tienes nada que ver con ella.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
no deberías
descarga tu enojo con ella.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Si pasas más tiempo con ella,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
naturalmente lo descubrirás
cómo llevarse bien con ella.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
Xihe,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
Yo...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
Realmente sientes que has cambiado.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Pero lo encuentro muy extraño.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
¿Por qué estuviste de acuerdo?
¿Casarse con el Príncipe Heredero?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
Él es tal como dicen los rumores,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
como un sauce en el viento,
frágil y débil.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
¿Cómo podría convertirse
¿Un yerno del noroeste?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
¿Qué?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
Digo algunas palabras sobre él,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
¿Y ya estás disgustado?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
Por supuesto que no.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
Entonces dime,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
¿Te enamoraste del Príncipe Heredero?
¿Solo por su apariencia?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
si,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
el es

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
bastante guapo.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Sólo un hombre de verdad como tu padre.

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
y los hermanos lo harán.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Es mi culpa.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
Es mi culpa por perder la cabeza

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
y enviarte a la capital imperial.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
Pero ¿has visto
¿Las piernas y los brazos del Príncipe Heredero?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
Son demasiado flacos.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
Con esas piernas y brazos flacos,
un empujón y se caería.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
Cuando estaba hablando con él,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
Me preocupaba que mi voz fuera demasiado alta.

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
y que podría asustarlo
hasta desmayarse.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
padre,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
eres fuerte y poderoso.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
Por supuesto, uno pensaría que todos

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
Eres...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Lo estás defendiendo.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Eso no es lo que quiero decir.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
Sólo estoy siendo justo.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
Además, no me enamoré de su apariencia.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
Ya te he explicado todos los motivos.
a mi hermano.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Estoy seguro de que ya te lo ha dicho.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
No es que no confíe en ti.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
No confío en ese futuro yerno.
de la mía.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
Está bien, está bien.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Deberías regresar y descansar por ahora.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
mañana,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
te llevaré a ver
tu abuelo materno.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
Entonces encontraré una oportunidad
para evaluarlo nuevamente para ti.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(Residencia Tao)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Suegro.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
Abuelo.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
Parece que lo estás haciendo bien.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
Su Alteza.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
Su Alteza, ¿por qué está aquí?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
Su Alteza viene a menudo a visitarme.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
Temprano esta mañana,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
También envió una comida meticulosamente.
preparado por el Palacio del Este.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
Le dije que Xihe volvería hoy.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Todos somos familia.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
Ministro Tao, duque de Wei,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
Puedes llamarme simplemente Huayong.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
Mi estimado suegro,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
He venido a presentar mis respetos.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
Tu solo estas aqui
para una corta estancia de tres días.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
No era necesario hacer un viaje especial.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
Podrías haber tenido a Xihe
transmitir un mensaje.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
Ahora que estoy en la capital imperial,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
Sería inadecuado
no hacer una visita formal.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
Puede que sea un hombre tosco,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
pero todavía conozco la etiqueta básica.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Xihe, vamos.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Entremos.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Veo

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
Has perdido mucho peso.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
He perdido un poco de peso recientemente.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
Parece que ya estás acostumbrado

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
siendo despreciado por tu suegro.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
Pero no te preocupes.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
En poco tiempo,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
podrás
actuar usted mismo como un suegro.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
Este bribón.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
Es astuto de pies a cabeza.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
No hay que subestimarlo.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
Es como un lobo del noroeste.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Abuelo.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
¿Dónde están el tío, la tía y Xun?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
el suegro de tu tio
esta celebrando su cumpleaños,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
Entonces se fue con tu tía y Xun.

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
a la casa de su familia.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
¿Ver?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
Durante décadas, ha sido el mismo.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
Atento y cariñoso con su esposa.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
Es un yerno realmente genial.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
Él es.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
A diferencia de algunas personas

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
que son tan irreflexivos.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
Yo lo llamo ser meticuloso
debajo de un exterior áspero.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
Falta compostura.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Yo lo llamo ser audaz y desenfrenado.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
Tienes más de cien años
combinado.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
¿Por qué sigues discutiendo?
¿Te gustan los niños?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
Padre, llegando a la casa del abuelo.

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
te ha hecho bastante elocuente
y argumentativo.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
Por favor discúlpenos, Su Alteza.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
Ministro Tao, usted y el duque de Wei.

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
No me trates como a un extraño.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
Este ambiente animado

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
es lo que lo hace sentir como una familia.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Es realmente reconfortante.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
Mientras estés dispuesto,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
La familia Tao siempre te dará la bienvenida.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
Gracias, Ministro Tao.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
Desde que regresó a la capital imperial,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
He recibido mucha atención
de ti y Xihe.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
He estado usando el baño aromático.
Xihe se preparó para mí

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
todos los días. mis rodillas
ya ni siquiera duele.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
El carbón perfumado que me envió Xihe.

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
es especialmente fragante

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
y duradero.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
Mucho mejor que lo que tenemos
en el palacio.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
Siempre he sido sensible al frío,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
así que este invierno ha sido
mucho más cómodo.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
Además,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
el sobre que me dio Xihe
es muy refrescante.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
Lo huelo todos los días,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
y me mantiene el ánimo en alto.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
He sido mucho más astuto y
más eficiente en el desempeño de mis funciones.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
padre, abuelo,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
De repente tengo ganas de preparar algunos platos.
para acompañar nuestras bebidas.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- Absolutamente no.
- Absolutamente no.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
Hay un extraño aquí.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
¿Por qué deberíamos dejarle comer gratis?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
En unos días,

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
cuando cierta persona ya no está,

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
puedes hacer menos platos.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
No tienes que trabajar tan duro.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
Los wontons que Xihe hizo para mí.

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
fueron exquisitos.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
aprendí mirándola

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
y he estado practicando diligentemente
en el Palacio del Este.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
¿Qué tal

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
¿Pruebas mi obra hoy?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
Entonces tendremos que molestarte.
Su Alteza.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
Nuestros mayores todavía tienen cosas que discutir.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
vamos a la cocina
y hacer wontons.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
Lobo del noroeste.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Lobo del noroeste.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
Pensé que cuando llegó el duque de Wei,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
lo enviarías directamente
para ver a mi padre.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
No le des demasiada importancia.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
no quiero causar problemas
para mi padre,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
ni quiero a Su Majestad
estar disgustado con él.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
Pero el duque de Wei fue muy directo.
conmigo

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
sobre su desaprobación.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
pero no mencioné

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
sus preocupaciones.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
supongo

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
nunca le dijiste

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
que no quieres casarte conmigo.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
Para algunas personas problemáticas,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Yo limpio mi propio desorden.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
No le paso la pelota a mi padre.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
La forma en que dices una cosa
pero significa otro

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
siempre es tan lindo.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Realmente nunca te había visto así.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
De pie junto a ese lobo del noroeste,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
realmente parecen un par

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
de amorosos recién casados.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
¿Qué estoy diciendo?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(Residencia del Heredero
del Marqués de Shunan)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
Joven maestro, es hora de comer.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
No tengo hambre.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
Verás, ahora que el caso de la prisión secreta
está resuelto,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
Comandancia Princesa Zhaoning
encontró el tiempo

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
para cuidar de ti.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
Esto fue enviado desde la mansión del Duque de Wei.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
¿Lo logró Xihe?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
No comer algo hecho por Xihe

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
Sería una lástima. Comeré.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
El duque de Wei ha regresado
a la capital recientemente

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
y Xihe todavía tiene tiempo
¿Para hacerme papilla?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
Delicioso.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
El joven maestro se comió todo el plato.
de gachas.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
Incluso dijo que sabía bien.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
Entonces traeré más mañana.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
Entonces tendré que molestarte,
Viceministro Cui.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
¡Traidor traidor!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Simplemente pasarás cosas
de cualquiera, ¿no?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
No le hagas pasar un mal rato a Jin Shan.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
Le dije que lo ocultara.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Estás herido.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
Si no comes más,
¿Cómo sanará rápidamente tu herida?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
¿Qué significa mi recuperación?
tiene que ver contigo?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
¿Qué estás mirando?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
tu eres el indicado
colándose en mi residencia,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
¿Y crees que estás en lo cierto?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
Tienes razón.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
¿Por qué debería ser astuto?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Entraré abiertamente.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
Sólo espera.
Yo arreglaré cuentas contigo.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- No...
- Piedra Cui.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Viceministro Cui.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
¡Viceministro Cui!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
Piedra Cui.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Puedes irte.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
Ir.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
Cui Jinbai.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
Escúchame.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
Me equivoqué antes.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
no debería haberlo hecho
para evitar a la princesa,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
te usó como escudo.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
No te preocupes.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
De aquí en adelante,

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
Absolutamente no te molestaré más.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
Eso es todo.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
Escúchame.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
Bu Shulin,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
Tengo sentimientos por ti.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪La historia se esboza de nuevo♪

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪La luz de la luna está cosida
por el anochecer ♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪La marea envuelve las líneas en mi palma♪

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
¿Estás bien?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪ Empujándome a converger contigo ♪

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
¿Te has vuelto loco?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
Ambos somos hombres.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
¿Eres?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
¿Qué quieres decir?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
No te preocupes.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
Nunca se lo diré a nadie.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
Tienes tus preocupaciones.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
pero yo

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
Sólo quiero que entiendas mis sentimientos.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
No te acerques más.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪ Extendiendo la mano para tocarte ♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
No me importa lo que sepas.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
Pero será mejor que recuerdes esto.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
siempre seré el heredero
del Marqués de Shunan.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
Siempre.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
lo juro por los cielos
No diré una sola palabra.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
¿No me escuchaste claramente?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
Dije que siempre seré el heredero.
del Marqués de Shunan.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
Entiendo.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
No puedes dejar de cumplir con tu deber para con Shunan.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
Está bien. No me importa.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪Sin una sola palabra de adiós♪

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
Has trabajado tan duro
para llegar a esta posición.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
Soy el único heredero de la familia Bu.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
No podemos ser así.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
No lo olvides.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Soy el subjefe de Justicia.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
Juzgar el carácter y los casos es mi deber.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
estoy seguro

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
Esto no es sólo una ilusión.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
Salir.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Sal ahora mismo.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
Recuerda comer adecuadamente.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
Duque de Wei,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
Estoy aquí para acompañarte.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Para ganarse el corazón de Xihe,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
debes confiar en tus propias habilidades.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
No diré una palabra más.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Incluso si haces todo
para complacer a mi padre y a mi hermano,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
es inútil.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪He escondido tantas palabras♪

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪Demasiado reacio a decírtelo♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪Así que nunca lo descubras♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪La arena que se escapa
con un solo agarre ♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪La flor que se marchita
después de una floración ♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪Cada respuesta que di♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪Fue agridulce y absurdo♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas
cuando te lastimé ♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪Las heridas que sanaron
con solo un poco de consuelo ♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪Las mentiras completadas
con un solo abrazo♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪Fingiendo ser valiente
como si nunca me hubieran lastimado♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪Es una pena que nunca pude♪

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪Te daré una luna a cambio♪

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪Sin saber que estaba perdido♪

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪¿Por qué no me llevas lejos?♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪ Guíame fuera de este juego sin fin.
del escondite♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪Nunca lo harás♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(Ningún animal resultó dañado
en la realización de esta película)